Définition

1. Nom :
   • Hymne, chant de louange : "tụng ca" désigne un chant solennel, souvent religieux, destiné à célébrer, louer ou glorifier une divinité, un idéal ou une nation.
   • Ode, poème lyrique : Dans un contexte littéraire, le terme peut aussi se référer à un poème ou un texte poétique exprimant une louange élevée et un enthousiasme noble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài tụng ca này dành riêng cho đất nước chúng ta. (Cet hymne est dédié à notre pays.)
  • Những lời tụng ca vang lên trong nhà thờ. (Les hymnes résonnent dans l'église.)
  • Nhà thơ đã viết một bài tụng ca ca ngợi tự do. (Le poète a écrit une ode célébrant la liberté.)

Utilisations avancées

• "bài tụng ca" : l'hymne, le chant de louange.
  • Bài tụng ca ấy đã trở thành biểu tượng. (Cet hymne est devenu un symbole.)
• Utilisation dans un contexte métaphorique pour décrire quelque chose de très beau ou d'inspirant.
  • Cảnh hoàng hôn như một bản tụng ca. (Le coucher de soleil est comme un hymne.)

Variantes et mots apparentés

• Ca tụng (verbe) : louer, glorifier, vanter.
  • Anh ấy luôn ca tụng vẻ đẹp của thiên nhiên. (Il vante toujours la beauté de la nature.)
• Tán tụng (verbe) : faire l'éloge de, louanger (souvent avec une nuance d'admiration exagérée).
  • Họ tán tụng tài năng của nghệ sĩ. (Ils font l'éloge du talent de l'artiste.)

Synonymes

• Thánh ca (nom) : cantique, chant sacré.
• Bài ca (nom) : chant, chanson (terme plus général).
• Ca khúc (nom) : chanson, morceau (terme général).

Expressions idiomatiques

• Lời tụng ca : les paroles d'un hymne, des louanges.
  • Lời tụng ca bất hủ. (Des louanges immortelles.)
• Vang lên bài tụng ca : entonner un hymne.
  • Đám đông vang lên bài tụng ca. (La foule entonne un hymne.)

1. hymne.